1 00:02:51,900 --> 00:02:55,800 - Dói? - Não, só fez muito barulho. 2 00:02:58,300 --> 00:03:00,400 Você poderia esperar mais um minuto, querido. 3 00:03:45,500 --> 00:03:47,800 Eu quero um giz de cera vermelho! 4 00:03:54,200 --> 00:03:56,400 - O que está acontecendo? - Deve ser o poder... 5 00:03:56,800 --> 00:03:58,600 -Que diabos? -Sara 6 00:04:00,000 --> 00:04:01,000 Sara! 7 00:04:02,000 --> 00:04:04,000 Eu vou tirar você daqui. 8 00:04:05,000 --> 00:04:06,800 Solte a cama! 9 00:04:10,700 --> 00:04:12,500 Não lute contra nós, querido! 10 00:04:17,700 --> 00:04:21,700 Eu quero um giz de cera vermelho. 11 00:04:31,000 --> 00:04:32,400 Ei, aqui está. 12 00:04:34,800 --> 00:04:35,800 Você vai ficar bem. 13 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Tudo vai ficar bem, hein Papai está aqui. 14 00:04:44,800 --> 00:04:47,200 Você estará arriscando a saúde dela, se você levá-la para casa agora. 15 00:04:47,200 --> 00:04:49,600 Você não pode simplesmente apertar um botão e obter o diagnóstico dela? 16 00:04:50,000 --> 00:04:51,600 É um processo de eliminação. 17 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Eu sei que é lento mas temos que passar por todo o processo sobre seus sintomas. 18 00:04:55,000 --> 00:04:57,300 Só para descobrir o que realmente está acontecendo 19 00:04:57,300 --> 00:04:59,500 Eu só quero que ela se sinta melhor. 20 00:04:59,500 --> 00:05:01,600 Eu não acho que haja ninguém no mundo podemos fazer mais porque já fizemos 21 00:05:02,400 --> 00:05:04,000 Você não falou com ela? 22 00:05:04,000 --> 00:05:07,300 Você ouviu o que ela tinha a dizer ou simplesmente a prendemos naquela maldita máquina? 23 00:05:07,900 --> 00:05:10,000 Senhor, ela está repetindo o mesmo pensamento indefinidamente. 24 00:05:20,700 --> 00:05:22,600 Eu quero o giz de cera vermelho. 25 00:05:26,000 --> 00:05:29,100 Acho que não temos, rosa está ok? 26 00:05:32,000 --> 00:05:37,300 Eu realmente sinto muito, os problemas que tivemos com nossos equipamentos ultimamente. 27 00:05:37,400 --> 00:05:40,600 Tenho certeza que tudo isso tem sido muito cansativo para você. 28 00:05:40,600 --> 00:05:43,200 Você já pensou em tomar ela para uma instituição? Especialmente agora... 29 00:05:43,500 --> 00:05:48,100 - Pensei em levá-la para outro hospital. - Você deveria pensar sobre isso, é uma grande decisão. 30 00:05:48,100 --> 00:05:53,100 Sara é minha filha. Todas as decisões que consideramos são grandes. 31 00:06:07,000 --> 00:06:09,300 - Tente dormir um pouco, ok? Isso vai te fazer bem - Não, de novo... 32 00:06:09,300 --> 00:06:13,200 - Tente dormir um pouco, ok? Isso vai te fazer bem - Não, de novo... 33 00:06:13,200 --> 00:06:17,200 Durma bem, querido, certeza de que os percevejos não mordem. 34 00:06:19,300 --> 00:06:20,900 Amo você. 35 00:06:26,900 --> 00:06:30,400 Eu realmente quero ir para casa. 36 00:07:05,900 --> 00:07:08,100 Ei 37 00:07:08,100 --> 00:07:09,400 Ei, acorde. 38 00:07:10,400 --> 00:07:14,300 Vamos tirar você daqui. Vamos levar você a algum lugar onde eles vão te ouvir, hein? 39 00:07:32,600 --> 00:07:35,000 Eu quero um giz de cera vermelho. 40 00:07:37,000 --> 00:07:38,400 O que você está fazendo? 41 00:07:39,500 --> 00:07:42,000 Olha, não faça nada de que se arrependerá mais tarde. 42 00:07:42,000 --> 00:07:44,200 Eu quero um giz de cera vermelho 43 00:07:44,200 --> 00:07:46,200 Vamos mantê-la aqui esta noite. 44 00:07:46,200 --> 00:07:48,300 Eu sei o que é melhor para minha filha. 45 00:07:49,900 --> 00:07:53,900 Você tem que acreditar em mim. Se eu conhecesse um lugar melhor para ela, eu mesmo levo aqui 46 00:07:54,300 --> 00:07:57,400 Você acha que sabe melhor do que eu porque você tem medidores e significados. 47 00:07:57,400 --> 00:08:01,400 Você não sabia o que estava acontecendo. 48 00:08:06,600 --> 00:08:08,900 Olha, ela nem quer ir embora. 49 00:08:09,000 --> 00:08:11,600 Suas grandes máquinas acabaram de ser capturadas um incêndio com ela dentro! 50 00:08:11,600 --> 00:08:13,900 Eu sei disso, mas ela precisa ficar. 51 00:08:14,700 --> 00:08:16,700 Estamos tentando um novo. 52 00:08:18,600 --> 00:08:20,900 Arrume sua própria cama no hospital, Tobias. 53 00:08:30,800 --> 00:08:32,100 Se pararmos a medicação, - 54 00:08:32,100 --> 00:08:36,000 ela poderia desenvolver uma condição mais séria. E isso terá que mantê-la aqui por muito mais tempo. 55 00:08:44,300 --> 00:08:48,700 Nem seis, nem sete. Nem o inferno nem o céu. 56 00:09:00,300 --> 00:09:04,200 - Todos bem? - Sim, estamos bem, mas este elevador com certeza não está. 57 00:09:07,000 --> 00:09:08,900 Tobias. Tobias 58 00:09:11,900 --> 00:09:13,600 Pare de brincar cara. 59 00:09:16,400 --> 00:09:17,600 Tobias. 60 00:09:18,500 --> 00:09:20,400 Tobias. 61 00:09:20,400 --> 00:09:22,000 Peça ajuda! 62 00:09:24,200 --> 00:09:26,700 Este é o segurança do Rick. Estamos presos o elevador 6 - 63 00:09:26,700 --> 00:09:29,200 precisamos de ajuda agora, é uma emergência. 64 00:09:29,700 --> 00:09:31,300 Olá? 65 00:09:33,200 --> 00:09:34,900 Olá? 66 00:09:34,900 --> 00:09:37,000 Este é o segurança do Rick. Estamos presos o elevador 6 - 67 00:09:37,000 --> 00:09:39,800 precisamos de ajuda agora, é uma emergência, alô?. 68 00:10:14,900 --> 00:10:18,200 Por que você simplesmente não me deixa morrer? 69 00:10:19,600 --> 00:10:21,500 Jesus Cristo. 70 00:10:31,800 --> 00:10:33,600 Onde estão todos? 71 00:10:34,700 --> 00:10:37,400 Há reparos em andamento? 72 00:10:44,100 --> 00:10:47,300 Deveria haver... Deveria haver pacientes aqui. 73 00:10:49,800 --> 00:10:51,600 E pessoal. 74 00:10:58,000 --> 00:10:58,900 Shhh 75 00:11:03,000 --> 00:11:05,900 -O ar condicionado -O quê? -Está desligado 76 00:11:07,300 --> 00:11:09,500 É uma maldita simulação de incêndio. 77 00:11:09,600 --> 00:11:12,500 -Tudo bem, vamos subir as escadas. - Bom. 78 00:11:20,300 --> 00:11:21,800 Está trancado. 79 00:11:22,600 --> 00:11:25,800 Você não consegue ver? Você não consegue ver? 80 00:11:26,500 --> 00:11:28,400 Vou perder a coragem. 81 00:11:29,000 --> 00:11:31,900 - Existe outra porta? - Escada de manutenção na outra ala. 82 00:11:31,900 --> 00:11:33,600 Você não consegue ver? 83 00:11:33,600 --> 00:11:36,500 O que estamos fazendo aqui? Cadê? 84 00:11:36,800 --> 00:11:38,400 Obrigado. 85 00:11:38,800 --> 00:11:40,000 Vamos, vamos. 86 00:11:57,000 --> 00:11:58,700 Que barulho é esse? 87 00:12:02,200 --> 00:12:04,400 Por que não encontramos uma saída? 88 00:12:33,300 --> 00:12:36,000 Todas as máquinas estão fora de serviço hoje? 89 00:12:36,400 --> 00:12:39,900 Eles deveriam tê-los desligado antes de partirem Você vem ou não? 90 00:13:00,000 --> 00:13:04,400 - Não entendo, não podemos simplesmente dar o fora daqui. -Não há como sair daqui. 91 00:13:10,000 --> 00:13:13,300 A escada de manutenção está aberta, é apenas o fim do corredor 92 00:13:15,200 --> 00:13:18,400 - Sarah deveria tomar os remédios. - Que remédio? 93 00:13:18,700 --> 00:13:21,900 Como eu estava dizendo antes, estamos testando uma nova droga para epilepsia 94 00:13:22,800 --> 00:13:25,700 - Epilepsia? - Sim, os médicos acham que esse pode ser o motivo. 95 00:13:26,100 --> 00:13:28,700 Quem lhes deu permissão para testar esta nova droga nela? 96 00:13:29,000 --> 00:13:31,400 Ao contrário da velha droga esta droga não danificará seu fígado. 97 00:13:31,400 --> 00:13:33,700 Claro, claro. 98 00:13:34,900 --> 00:13:39,700 Olha, se interrompermos o uso deste medicamento, os efeitos podem ser fatais. 99 00:13:40,900 --> 00:13:42,700 O que é aquilo? 100 00:13:44,200 --> 00:13:46,100 Está vindo de lá. 101 00:14:03,800 --> 00:14:05,200 Com licença, senhora. 102 00:14:20,100 --> 00:14:21,300 Senhora. 103 00:14:24,800 --> 00:14:29,800 - O que diabos está acontecendo aqui? - Não me importo, não é da nossa conta. Vamos sair daqui, por favor. 104 00:14:33,000 --> 00:14:36,000 Vocês ouviram o que eu disse? Vamos sair daqui, precisamos pedir ajuda. 105 00:14:37,500 --> 00:14:43,600 Ela não tem olhos, vê tudo. Não faz diferença, eles sabem onde estamos o tempo todo. 106 00:14:43,900 --> 00:14:47,000 - Pare com isso. - Eu não, eles não podem me ver. 107 00:14:52,600 --> 00:14:55,600 Olá? Alguém aqui pode me? 108 00:14:57,600 --> 00:14:59,500 Tem alguém aí? 109 00:15:01,700 --> 00:15:04,900 Alguém aqui pode me? Tem alguém aí? 110 00:15:06,000 --> 00:15:07,700 O que diabos está acontecendo aqui? 111 00:15:09,100 --> 00:15:12,300 Por que não saímos todos daqui? 112 00:15:13,200 --> 00:15:14,800 Vamos, vamos. 113 00:15:42,200 --> 00:15:45,100 Depois de você, você é a segurança. Você vai primeiro. 114 00:15:48,600 --> 00:15:49,700 Vamos. 115 00:15:51,100 --> 00:15:54,600 Precisamos descer, certo? Vamos. 116 00:16:09,500 --> 00:16:11,500 Meu Deus. 117 00:16:17,700 --> 00:16:19,700 O que é que foi isso? 118 00:16:24,900 --> 00:16:27,200 Ei, quem está aí? 119 00:16:36,600 --> 00:16:38,000 Ir! 120 00:16:46,000 --> 00:16:48,700 O que diabos foi isso? O que foi? 121 00:16:50,300 --> 00:16:52,600 Existe apenas um inferno. 122 00:16:54,300 --> 00:16:57,000 - Sente-se. - Isto é apenas um arranhão. 123 00:16:58,200 --> 00:17:00,300 - Por que não fazemos uma fogueira e cantar músicas enquanto estamos nisso. 124 00:17:00,300 --> 00:17:01,600 Ei, calma. 125 00:17:01,900 --> 00:17:05,200 Enquanto alguém está correndo por aí rasgando olhos das pessoas, você quer que eu me acalme? 126 00:17:05,400 --> 00:17:07,400 Não preste atenção nele, querido. OK? 127 00:17:08,400 --> 00:17:09,800 Bem. 128 00:17:12,500 --> 00:17:14,800 Olhe para uma luz brilhante ou um barulho alto pode desencadear uma convulsão. 129 00:17:14,800 --> 00:17:17,200 precisamos ficar calmos. 130 00:17:43,800 --> 00:17:46,900 - O que é aquilo?? - Eu não ouvi isso antes. 131 00:17:47,600 --> 00:17:50,200 Não podemos ficar aqui, temos para encontrar o caminho para sair daqui. 132 00:17:51,300 --> 00:17:53,800 Não vou descer aquela escada novamente. 133 00:17:53,800 --> 00:17:56,300 Há um balcão de informações na outra ala. Vamos. 134 00:17:57,400 --> 00:17:58,600 Sara, espere. 135 00:18:01,400 --> 00:18:03,100 Para onde estamos indo? 136 00:18:14,800 --> 00:18:19,500 - Você acha que o pessoal do infodesk tem uma solução para isso? - Você conhece outro caminho a seguir? 137 00:18:20,000 --> 00:18:22,000 - Não. - Exatamente. 138 00:18:23,600 --> 00:18:28,700 A chuva parou. Está quase quieto demais. 139 00:18:50,200 --> 00:18:52,600 Todo o hospital está vazio. 140 00:18:53,500 --> 00:18:55,500 Não há nem mesmo um tom de discagem. 141 00:19:03,000 --> 00:19:05,600 Olá, Olá, estamos na ala norte no quinto andar 142 00:19:05,600 --> 00:19:07,100 Precisamos de ajuda. repito... 143 00:19:07,900 --> 00:19:10,600 Se há algo aqui curioso sobre o rosto das pessoas, - 144 00:19:10,600 --> 00:19:13,200 Você realmente quer anunciar no microfone que estamos presos no quinto andar? 145 00:19:22,000 --> 00:19:23,200 Olhar! 146 00:19:29,400 --> 00:19:32,000 Eles estão no terceiro andar. 147 00:19:36,200 --> 00:19:37,900 O que é que foi isso? 148 00:19:56,800 --> 00:20:00,300 - Pelo menos não estamos sozinhos aqui. - Quem se importa, tire-nos daqui. 149 00:20:00,600 --> 00:20:03,200 - Eu não dou a mínima. - Proteger é o seu trabalho. 150 00:20:03,500 --> 00:20:06,600 Há mais alguém se perguntando onde estão todas as pessoas? 151 00:20:07,900 --> 00:20:10,000 Vamos pegar isso, podemos precisar deles. 152 00:20:10,500 --> 00:20:13,100 - Você sabe como usá-los? - Claro. 153 00:20:13,400 --> 00:20:15,800 Onde está Sara? 154 00:20:15,800 --> 00:20:15,400 - Sara?! - Sara! - Sara! 155 00:20:20,200 --> 00:20:21,300 Sara! 156 00:20:35,500 --> 00:20:36,900 Sara? 157 00:20:54,500 --> 00:20:55,200 Sara? 158 00:20:56,100 --> 00:20:56,600 Sara. 159 00:20:58,000 --> 00:20:59,800 Sara, você está bem? 160 00:21:00,500 --> 00:21:03,200 Sara, querida? 161 00:21:05,200 --> 00:21:08,700 - Você está bem? - Sim, está tudo bem. 162 00:21:14,400 --> 00:21:15,900 Vamos sair daqui. 163 00:21:17,300 --> 00:21:20,400 - O que há naquela sala? - Não sei. 164 00:21:20,800 --> 00:21:22,000 Pare, Ben. 165 00:21:22,400 --> 00:21:25,600 Não há tempo como o presente... Não há tempo como o presente... 166 00:21:28,900 --> 00:21:33,600 e vai ficar cada vez mais frio e vai ficar cada vez mais frio 167 00:21:42,600 --> 00:21:45,000 Olá? 168 00:21:45,000 --> 00:21:47,400 O número que você disca não está em serviço neste momento. 169 00:22:56,000 --> 00:22:57,200 Vamos! 170 00:23:04,500 --> 00:23:07,100 Isso não está acontecendo, isso não está acontecendo. O que é que foi isso? 171 00:23:09,300 --> 00:23:10,500 Ir! 172 00:23:55,600 --> 00:23:57,100 Eu preciso desligar isso. 173 00:23:57,600 --> 00:24:00,800 Não, não. Talvez tenha assustado aquela coisa. 174 00:24:03,600 --> 00:24:05,400 O que diabos foi isso? 175 00:24:19,000 --> 00:24:21,500 Você já viu isso antes, Tobias? 176 00:24:23,100 --> 00:24:25,800 Eu vi você tapar os ouvidos antes ela até começou. Então por que isso aconteceu? 177 00:24:25,800 --> 00:24:28,200 A Rainha do Grito. 178 00:24:30,100 --> 00:24:31,500 O quê? 179 00:24:32,600 --> 00:24:36,600 Você me diz. O que eles estão fazendo, Ben? 180 00:24:40,600 --> 00:24:42,900 Por que eles estão aqui, hein? 181 00:24:44,200 --> 00:24:45,800 Você sabe a resposta. 182 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 O vazio. 183 00:25:01,300 --> 00:25:03,700 Isto é um hospital e eles estão fazendo alguns reparos. 184 00:25:04,400 --> 00:25:06,300 Talvez eles tenham atingido um cano de gás e estavam... 185 00:25:06,300 --> 00:25:08,300 tudo alto e alucinante. 186 00:25:08,600 --> 00:25:11,000 alucinando a mesma coisa ao mesmo tempo? 187 00:25:11,600 --> 00:25:15,600 Não, pode ser que eu esteja tendo alucinações tudo isso, todos vocês 188 00:25:16,300 --> 00:25:20,700 Sim, e você está usando um vestido de noite, e todos nós vamos acordar a qualquer minuto. 189 00:25:21,300 --> 00:25:25,500 O raio X, se ficarmos aqui por muito tempo estaremos expostos à radiação. 190 00:25:25,500 --> 00:25:28,500 O câncer não vai matar nenhum de nós. 191 00:25:29,500 --> 00:25:31,300 Isso é uma merda. 192 00:25:31,800 --> 00:25:33,200 Você não quer sair por aí. 193 00:25:33,600 --> 00:25:38,200 Isso é besteira, isso é apenas uma psicose em massa um corpo sem olhos... 194 00:25:38,500 --> 00:25:40,300 Mas todos nós vimos isso, caramba. 195 00:25:40,300 --> 00:25:44,300 Sim, nós fizemos, mas é hora de usar um pouco de bom senso. 196 00:25:46,700 --> 00:25:47,800 Enganar. 197 00:25:49,000 --> 00:25:51,600 Acho que o resto de nós deveríamos ficar juntos. 198 00:26:24,200 --> 00:26:26,300 Então, o que fazemos agora? 199 00:26:26,300 --> 00:26:28,400 Leve a máquina de raio X para obter ajuda. 200 00:26:30,700 --> 00:26:32,700 Quando Sarah deve tomar um medicamento? 201 00:26:33,200 --> 00:26:34,800 Breve. 202 00:26:36,500 --> 00:26:39,100 O que acontece se ela não entender? 203 00:27:56,200 --> 00:27:57,300 Ajuda! Ajuda! 204 00:28:00,200 --> 00:28:01,700 - O que é que foi isso? -Jon! 205 00:28:09,000 --> 00:28:10,800 Socorro, me tire daqui! 206 00:28:14,200 --> 00:28:15,800 Abrir a porta! 207 00:28:22,900 --> 00:28:24,700 Ajude-me! 208 00:28:54,400 --> 00:28:58,100 Morrer... é lindo. 209 00:29:06,900 --> 00:29:08,100 Atenção! 210 00:29:33,900 --> 00:29:35,700 Garota perfeita. 211 00:29:37,600 --> 00:29:39,400 Tobias, o que você está fazendo? 212 00:29:41,200 --> 00:29:44,300 Não faz mal. Morrer é fácil. 213 00:29:46,200 --> 00:29:47,600 Parar. 214 00:29:49,000 --> 00:29:51,400 Você não sabe o que está fazendo. 215 00:29:53,000 --> 00:29:57,600 Ah, eu sei o que estou fazendo. Eu sei disso cem vezes. 216 00:30:00,500 --> 00:30:01,600 Tobias. 217 00:30:03,300 --> 00:30:06,200 Eu prometo que você vai dormir. 218 00:30:15,000 --> 00:30:20,600 Você sabe como é, quando está frio... 219 00:30:23,900 --> 00:30:27,500 ...muito frio? 220 00:30:45,300 --> 00:30:48,300 - Ele parece bem. - Vamos tirá-lo. 221 00:31:00,000 --> 00:31:01,400 Aguente firme. 222 00:31:30,900 --> 00:31:32,600 O que diabos fez isso? 223 00:31:37,300 --> 00:31:39,800 Está tudo desmoronando, tudo está desmoronando 224 00:31:46,000 --> 00:31:48,000 Você está se sentindo bem? 225 00:31:51,600 --> 00:31:53,200 Você viu isso? 226 00:31:54,000 --> 00:31:55,100 Você já? 227 00:31:57,600 --> 00:31:59,700 Eu quero um giz de cera vermelho. 228 00:32:00,700 --> 00:32:04,700 Eu quero um giz de cera vermelho. 229 00:32:06,600 --> 00:32:09,000 Assim que chegarmos em casa. 230 00:32:13,000 --> 00:32:16,200 - Como você está se sentindo? - Dói demais. 231 00:32:16,600 --> 00:32:18,900 Aquele maldito policial de aluguel e seu ajudante me bateram. 232 00:32:19,300 --> 00:32:23,200 Você sabe, você deveria estar grato sua cabeça ainda está em seus ombros. 233 00:32:24,500 --> 00:32:26,300 Você quase nos matou. 234 00:32:26,300 --> 00:32:30,300 Meu? Se você não precisa arrastar aquele garoto retardado por aí conosco. Já estaríamos fora daqui. 235 00:32:32,200 --> 00:32:34,600 Isso é real? huh? 236 00:32:35,400 --> 00:32:36,800 Parar. 237 00:32:37,500 --> 00:32:39,500 Psicose em massa, hein? 238 00:32:41,600 --> 00:32:43,600 Alguém tem que assumir o controle da situação. 239 00:32:43,600 --> 00:32:46,700 Esta situação não pode ser controlada, nem por você, nem por ninguém. 240 00:32:47,400 --> 00:32:48,500 Nem por você. 241 00:32:50,200 --> 00:32:50,900 Não. 242 00:32:51,600 --> 00:32:52,600 Shhh 243 00:32:54,300 --> 00:32:56,000 É o interfone. 244 00:33:14,700 --> 00:33:18,700 - Acho que já ouvi isso antes. - Você deveria saber o que é isso. 245 00:33:23,400 --> 00:33:25,600 Olá, tem alguém aí? 246 00:33:33,500 --> 00:33:36,200 - Olá? - Olá? 247 00:33:36,500 --> 00:33:39,300 Olá? Em que andar você está? 248 00:33:42,200 --> 00:33:45,500 - Estamos no... chão. - Que andar? 249 00:33:46,100 --> 00:33:48,300 Qual andar? 250 00:33:50,200 --> 00:33:51,800 Olá? 251 00:33:59,800 --> 00:34:01,700 Pelo menos sabemos que não estamos sozinhos. 252 00:34:02,800 --> 00:34:06,000 Ah, sim, muita coisa boa é vai nos fazer por todos nós na mesma merda 253 00:34:07,500 --> 00:34:09,600 Vamos encontrá-los. Vamos. 254 00:34:33,100 --> 00:34:34,500 Que diabos? 255 00:34:38,100 --> 00:34:40,100 Eles bloquearam esta saída. 256 00:34:54,700 --> 00:34:57,700 Vamos Rambo, faça algo útil. 257 00:34:58,600 --> 00:35:00,800 Encontre-nos uma saída real. 258 00:35:01,000 --> 00:35:02,800 Você queria sair. 259 00:35:08,900 --> 00:35:12,100 - As escadas estão por trás disso? - Sim, acho que sim. 260 00:35:32,900 --> 00:35:34,200 Tanto para isso. 261 00:35:48,000 --> 00:35:49,800 Temos que ir. 262 00:35:54,900 --> 00:35:56,300 Vamos. 263 00:36:14,200 --> 00:36:18,200 - O que diabos aconteceu aqui? - Só Deus sabe o que acontece aqui. 264 00:36:22,200 --> 00:36:24,200 Valter! Não! 265 00:36:24,800 --> 00:36:26,500 Valter. 266 00:36:43,000 --> 00:36:46,600 A única solução sensata é desistir da garota... 267 00:36:47,200 --> 00:36:48,500 desista da garota... 268 00:36:49,400 --> 00:36:52,500 ... desista da garota ... desista da garota... 269 00:36:55,600 --> 00:36:57,200 Depende de você. 270 00:37:01,500 --> 00:37:03,500 Tudo depende de você. 271 00:37:05,400 --> 00:37:06,800 Vamos. 272 00:37:30,900 --> 00:37:33,200 Ninguém sobreviveu. 273 00:38:22,600 --> 00:38:25,300 -Tobias, venha! - Vamos! Ir! 274 00:38:30,400 --> 00:38:32,800 - Bem! - Leve ela! 275 00:38:40,800 --> 00:38:42,100 Ir! 276 00:39:01,400 --> 00:39:04,200 - Ir! - Vamos, saia daí! 277 00:39:06,300 --> 00:39:07,700 Faça isso! 278 00:39:17,000 --> 00:39:19,600 Por que ele tinha que ser um maldito herói? Ninguém pede para ele ser... 279 00:39:20,000 --> 00:39:22,200 - Saia de cima de mim! - Vamos! 280 00:39:54,800 --> 00:39:56,200 Parece claro. 281 00:40:02,700 --> 00:40:05,200 - Eles querem a garota que você conhece. - Como você sabia disso? 282 00:40:05,600 --> 00:40:08,100 Não é óbvio, o fantasma, as histórias do velho, a fita. 283 00:40:08,100 --> 00:40:10,200 Você está começando a acreditar nisso. 284 00:40:10,900 --> 00:40:12,700 Você vai nos matar se não... 285 00:40:12,700 --> 00:40:15,700 Você acha que vou deixá-los matar minha filha para te salvar? 286 00:40:15,700 --> 00:40:18,200 E você e a enfermeira. 287 00:40:18,800 --> 00:40:22,800 E se o velho estivesse certo? E se tudo depender de você? 288 00:40:50,900 --> 00:40:52,600 O que está acontecendo? 289 00:41:13,300 --> 00:41:14,400 Olá? 290 00:41:16,700 --> 00:41:17,500 Olá? 291 00:41:18,400 --> 00:41:22,200 - Em que andar você está? - Estamos no terceiro andar. 292 00:41:26,400 --> 00:41:29,200 - Em que andar você está? - Estamos em... 293 00:41:35,300 --> 00:41:39,000 - Por que você desligou? - Fui eu. 294 00:41:40,200 --> 00:41:42,500 O que você quer dizer com foi você? 295 00:41:44,000 --> 00:41:46,800 Foi a mesma ligação que fiz anteriormente. 296 00:42:00,300 --> 00:42:04,000 - Tem que haver alguma explicação para isso. - Talvez um eco. 297 00:42:05,200 --> 00:42:07,800 Talvez você tenha gravado algo acidentalmente. 298 00:42:10,400 --> 00:42:13,800 Talvez seja algum tipo de paralelo coisa de dimensão que você conhece. 299 00:42:14,200 --> 00:42:16,600 Como um mundo em cima do outro. 300 00:42:17,500 --> 00:42:20,200 Meu relógio está parado. Todos os relógios pararam. 301 00:42:20,600 --> 00:42:23,000 - O que isso significa? - Não sei o que isso significa. Mas o tempo parou. 302 00:42:23,000 --> 00:42:25,200 Apenas não me mexo. Olhar. 303 00:42:25,200 --> 00:42:28,400 - Como o tempo pode parar? - Não sei. 304 00:42:32,900 --> 00:42:36,200 - O que é? - Ela precisa tomar o remédio. 305 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 Onde podemos conseguir isso? 306 00:42:38,200 --> 00:42:41,300 A cama da sala de emergência Está atrás daquela parede bloqueada. 307 00:42:46,800 --> 00:42:48,000 Você fica aqui. 308 00:42:49,600 --> 00:42:51,500 Vamos limpar esse muro. 309 00:42:51,700 --> 00:42:54,400 Talvez se você sair daqui? O que você vai fazer com o tempo parado? 310 00:42:54,400 --> 00:42:56,100 Agora, eu só quero pegar meu criança, dê o fora daqui. 311 00:42:56,100 --> 00:42:57,900 Vamos todos nos preocupar com isso mais tarde. 312 00:42:59,600 --> 00:43:03,200 Sarah, tudo vai ficar bem. Papai vai tirar você daqui, ok? 313 00:43:05,600 --> 00:43:07,300 Você pode observá-la. 314 00:43:08,300 --> 00:43:11,900 Nem sequer coloque um dedo nela. Você não viverá para se arrepender. 315 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 Não. 316 00:43:19,500 --> 00:43:20,800 Não. 317 00:43:35,000 --> 00:43:37,000 Esse é o caminho mais rápido para baixo. 318 00:43:39,000 --> 00:43:43,000 Você tem, uhm... veja Os desenhos de Sarah? 319 00:43:45,600 --> 00:43:49,600 - Sim, eu vi muitos deles - O que você acha deles? 320 00:43:51,400 --> 00:43:53,700 Acho que ela sabe de algo que nós não sabemos. 321 00:43:53,700 --> 00:43:55,900 Não comece com isso. 322 00:43:56,300 --> 00:43:59,600 Ben, quando você se foi, Ouvi Sarah falar com Tobias. 323 00:44:01,000 --> 00:44:04,100 Eu não ouvi o que ela disse, mas ela falou claramente e não se repetiu 324 00:44:04,800 --> 00:44:06,900 Ela é apenas uma garotinha. 325 00:44:06,900 --> 00:44:08,900 Por que todo mundo continua dizendo ela é a razão disso? 326 00:44:09,200 --> 00:44:11,000 E se ela estiver? 327 00:44:11,400 --> 00:44:14,000 Toquei na mão de Tobias, estava frio. 328 00:44:15,400 --> 00:44:17,700 Era como se ele estivesse morto. 329 00:44:22,800 --> 00:44:24,400 O que é isso? 330 00:44:50,100 --> 00:44:51,400 Areia? 331 00:45:01,900 --> 00:45:05,900 - As armas nunca ajudaram muito. - Sim, mas nunca sabemos. 332 00:45:25,500 --> 00:45:27,400 O que você está desenhando? 333 00:45:32,200 --> 00:45:35,300 Isso está ok, você não precisa me mostrar. 334 00:45:36,600 --> 00:45:38,100 Isso está ok. 335 00:45:51,600 --> 00:45:53,500 Você sabe que Sarah vai ficar bem. 336 00:45:55,600 --> 00:45:57,200 Você tem filhos? 337 00:45:57,600 --> 00:45:59,600 Eu tenho um menino, ele tem quatro anos. 338 00:46:01,000 --> 00:46:02,800 E o pai? 339 00:46:04,000 --> 00:46:06,600 Eu não o vi em alguns anos. 340 00:46:07,500 --> 00:46:08,800 Desculpe. 341 00:46:10,000 --> 00:46:13,500 Não fique. Ele não era o tipo de homem que... 342 00:46:40,700 --> 00:46:43,600 - O que foi isso? - Não sei. 343 00:46:49,200 --> 00:46:50,900 Que diabos? 344 00:46:53,100 --> 00:46:55,800 Este era o Jons. Ele deixou cair, lembra? 345 00:46:57,000 --> 00:46:59,600 - Ei, espere. - Preciso contar a eles. 346 00:47:00,200 --> 00:47:02,200 Acabei de atirar na cabeça do Rick. 347 00:47:03,600 --> 00:47:06,400 Acho que eles dizem, se eles te vissem? 348 00:47:26,800 --> 00:47:32,800 Vamos, por que você e eu não damos uma voltinha? 349 00:47:36,300 --> 00:47:38,300 Divirta-se muito. 350 00:48:16,000 --> 00:48:18,300 Shhh 351 00:48:18,300 --> 00:48:20,900 - O quê? - Você ouviu isso? 352 00:48:51,700 --> 00:48:53,200 O que diabos é isso? 353 00:49:26,900 --> 00:49:28,200 Venha buscá-la! 354 00:49:32,200 --> 00:49:33,900 Você pode levá-la. 355 00:49:36,000 --> 00:49:37,600 Você pode ficar com ela. 356 00:49:40,300 --> 00:49:41,600 Venha buscá-la! 357 00:49:43,100 --> 00:49:45,400 Nós só queremos sair. 358 00:49:45,400 --> 00:49:47,600 Ela está aqui, você pode ficar com ela. 359 00:49:47,600 --> 00:49:50,100 Ela não é sua. 360 00:50:00,600 --> 00:50:03,200 - E se for mesmo verdade? - O que? 361 00:50:04,800 --> 00:50:07,600 Se eu não desistir de Sarah, isso nunca vai parar. 362 00:50:08,000 --> 00:50:11,700 Se eles quisessem Sarah, por que eles simplesmente não a levam? 363 00:50:15,700 --> 00:50:16,800 Olá? 364 00:50:18,700 --> 00:50:19,400 Olá? 365 00:50:20,300 --> 00:50:23,900 O ursinho de pelúcia... Sarah... 366 00:50:24,300 --> 00:50:26,600 -Tobias? - Sara. 367 00:50:36,500 --> 00:50:38,600 Você é um deles. 368 00:50:43,000 --> 00:50:47,000 Você já sentiu frio? Quero dizer, muito, muito frio. 369 00:51:04,600 --> 00:51:06,800 Frio o suficiente para você? 370 00:51:12,700 --> 00:51:13,700 Sara! 371 00:51:14,200 --> 00:51:15,200 Sara! 372 00:51:30,600 --> 00:51:32,400 Aqui está ela! 373 00:52:05,800 --> 00:52:06,900 Sara! 374 00:52:57,000 --> 00:52:59,500 Não, não, não... 375 00:52:59,500 --> 00:53:00,500 Sara! 376 00:53:01,300 --> 00:53:02,300 Sara! 377 00:53:03,300 --> 00:53:06,200 Está tudo bem. Que é aquele? 378 00:53:07,000 --> 00:53:08,200 Bem. 379 00:53:14,900 --> 00:53:18,900 - Ele está morto? - É como se ele estivesse morto há uma semana. 380 00:53:20,800 --> 00:53:22,700 Temos que ir. 381 00:53:47,500 --> 00:53:50,600 Deveríamos ser capazes de alcançar térreo daqui. 382 00:53:52,500 --> 00:53:53,900 Pegue a cadeira. 383 00:54:20,100 --> 00:54:22,600 Não, não aí. 384 00:54:28,600 --> 00:54:30,800 Você sabe como sair daqui? 385 00:54:34,400 --> 00:54:36,100 Você pode desenhar para mim? 386 00:54:44,000 --> 00:54:45,600 Por aqui? 387 00:55:13,400 --> 00:55:16,400 Acho que podemos encontrar O remédio de Sarah está aqui. 388 00:55:23,500 --> 00:55:26,700 - Você encontrou? - Não. Você pode verificar isso. 389 00:55:31,400 --> 00:55:34,000 Poderia ser alguma outra saída pela garagem 390 00:55:34,300 --> 00:55:36,600 Sim, a equipe vai através do necrotério para chegar à garagem. 391 00:55:36,600 --> 00:55:39,000 mesmo que o Chefe lhes diga para não fazerem isso. 392 00:55:39,400 --> 00:55:42,200 Isso fará com que o Chefe abra uma excepção. 393 00:55:42,400 --> 00:55:44,000 Ah Merda! 394 00:55:45,500 --> 00:55:46,900 Sara! 395 00:55:48,800 --> 00:55:49,800 Olhar! 396 00:55:52,000 --> 00:55:54,700 Ela não pode cair, você confere ali Vou verificar desta forma. 397 00:55:54,700 --> 00:55:56,900 - Você mantém seu walkie-talkie ligado. - OK. 398 00:56:02,000 --> 00:56:03,100 Sara! 399 00:56:06,200 --> 00:56:08,700 Sara? Sara!? 400 00:56:20,500 --> 00:56:21,700 Bem. 401 00:56:22,600 --> 00:56:24,000 Você pode me ouvir? 402 00:56:24,200 --> 00:56:24,600 Ben? 403 00:56:45,400 --> 00:56:47,000 Emily, fale comigo, onde você está. 404 00:57:34,700 --> 00:57:35,800 Ben! 405 00:57:54,700 --> 00:57:56,100 Com licença. 406 00:58:00,000 --> 00:58:01,500 Pode me ajudar? 407 00:58:06,800 --> 00:58:09,000 Com licença, você pode me ajudar? 408 00:58:12,400 --> 00:58:14,500 Alguém pode me ajudar? 409 00:58:19,200 --> 00:58:21,100 Onde está minha filha? 410 00:58:39,300 --> 00:58:40,500 Sara! 411 00:58:42,400 --> 00:58:43,800 Ben, você pode me ouvir? 412 00:58:45,200 --> 00:58:47,300 Bem, onde você está? 413 00:58:48,000 --> 00:58:50,100 Eu não sei, ah. Havia pessoas e elas... 414 00:58:50,500 --> 00:58:52,600 Onde? 415 00:58:52,600 --> 00:58:54,800 A Sala de Emergência, mas Sarah não está lá. 416 00:58:55,800 --> 00:58:59,700 - Onde você está? - Estou fora do quarto 235. 417 00:59:00,400 --> 00:59:02,400 Ok, estou indo. 418 00:59:10,600 --> 00:59:15,200 - Não consigo ouvir você. - Estou na frente do quarto 235. 419 00:59:16,600 --> 00:59:18,800 Você deve estar em um corredor diferente. 420 00:59:19,600 --> 00:59:22,400 E há apenas um 235 neste hospital. 421 00:59:23,500 --> 00:59:26,200 Há um pôster de ursinho de pelúcia ao lado. 422 00:59:29,000 --> 00:59:30,300 Ben? 423 00:59:34,300 --> 00:59:34,800 Ben? 424 00:59:37,100 --> 00:59:37,600 Ben? 425 00:59:43,000 --> 00:59:43,500 Ben? 426 00:59:53,400 --> 00:59:55,600 Ben, você pode me ouvir? 427 00:59:55,900 --> 00:59:59,300 Encontrei Sara. Ela é ... 428 01:00:27,200 --> 01:00:28,800 Finalmente. 429 01:00:45,600 --> 01:00:47,600 Não dessa maneira. 430 01:00:51,500 --> 01:00:55,900 - Onde você está indo? - Tem que parar. 431 01:00:57,500 --> 01:00:59,500 O que você está falando? 432 01:01:05,100 --> 01:01:06,200 Ben! 433 01:01:07,400 --> 01:01:08,600 O que aconteceu? 434 01:01:08,600 --> 01:01:12,600 Não sei. Havia essas pessoas, mas era como se eles não pudessem me ver ou algo assim... 435 01:01:18,600 --> 01:01:19,400 Bem. 436 01:01:23,500 --> 01:01:25,100 Chame Sara. 437 01:02:09,500 --> 01:02:12,900 Está tudo bem, Vamos tirar você daqui em breve. 438 01:02:18,600 --> 01:02:20,100 Que diabos? 439 01:02:58,200 --> 01:02:59,400 Emilly. 440 01:03:32,200 --> 01:03:36,600 - Não, leve Sarah, você pode voltar para me buscar mais tarde. - Não, isso não vai acontecer. 441 01:04:32,200 --> 01:04:33,600 Precisamos sair daqui! 442 01:04:50,000 --> 01:04:52,400 - Apenas tente segurar, querido. - Ela está dormindo em coma. 443 01:04:52,400 --> 01:04:54,800 Através dessas portas podemos chegar à garagem. 444 01:04:59,400 --> 01:05:00,700 Vamos, vamos! 445 01:05:15,100 --> 01:05:16,200 Ben! 446 01:05:20,300 --> 01:05:22,100 Emilly! Emilly! 447 01:05:36,100 --> 01:05:37,600 Abra esta porta! 448 01:05:39,700 --> 01:05:41,400 Está tudo bem, vou tirar você daí. 449 01:05:42,800 --> 01:05:44,400 Abrir a porta! 450 01:05:49,000 --> 01:05:49,800 Abrir... 451 01:06:04,400 --> 01:06:06,400 Está chegando. 452 01:06:08,900 --> 01:06:10,700 Está chegando. 453 01:07:00,400 --> 01:07:03,900 - Está aqui, está aqui. - Sara, o que há aqui? 454 01:07:09,400 --> 01:07:10,800 Espere, querido! 455 01:07:16,000 --> 01:07:17,600 Sara, você está bem? 456 01:07:18,600 --> 01:07:21,300 De novo e de novo e de novo... 457 01:08:07,900 --> 01:08:10,000 Como diabos vamos sair daqui? 458 01:08:13,100 --> 01:08:14,900 Não, não, não... 459 01:08:28,100 --> 01:08:30,000 Isso não pode estar acontecendo. 460 01:08:48,900 --> 01:08:51,100 Todos morrerão. 461 01:09:14,600 --> 01:09:17,100 O que acontecer, acontecerá. 462 01:09:17,100 --> 01:09:19,700 Sarah, por favor, se você souber como parar com isso Faça isso. 463 01:09:20,800 --> 01:09:23,400 O que acontecer, acontecerá. 464 01:09:26,700 --> 01:09:29,200 O que acontecer, acontecerá. 465 01:09:59,600 --> 01:10:02,300 Não é sua culpa, não é. 466 01:10:02,300 --> 01:10:06,300 Não é sua culpa. 467 01:10:06,600 --> 01:10:10,100 Você fica aqui, ok? Alguém virá e te pegará. 468 01:10:12,200 --> 01:10:13,200 Ei... 469 01:10:26,800 --> 01:10:30,600 Meu amor, durma bem. 470 01:10:33,300 --> 01:10:38,900 Não deixe esses percevejos morderem. Eu te amo. 471 01:10:43,100 --> 01:10:45,800 Alguém virá e te pegará. 472 01:11:39,600 --> 01:11:41,000 Sara. 473 01:11:42,400 --> 01:11:43,400 Sara. 474 01:11:47,600 --> 01:11:50,300 O que você está fazendo? 475 01:11:57,300 --> 01:11:58,700 Não. 476 01:12:00,200 --> 01:12:03,000 Tente aguentar mais um minuto, querido. 477 01:12:38,800 --> 01:12:43,300 Não, não mais. Eu gostaria de ir para casa agora. 478 01:12:49,000 --> 01:12:53,000 Você não entende. A luz não pode viver na escuridão. 479 01:12:57,800 --> 01:13:00,600 Não. Você não vai fazer isso. 480 01:15:12,500 --> 01:15:16,800 Sarah, não sinto mais frio. 481 01:16:00,000 --> 01:16:04,000 Subs e sincronizados por: O MarromF0x